leva

"lever;

Hebel;

levier;

palanca;

alavanca"

* * *

f lever

military call-up, AE draft

motoring leva del cambio gear lever

commerce nuove leve pl junior employees

* * *

leva¹ s.f.

1 (mecc.) lever: leva a mano, hand lever; leva a pedale, foot (control) lever; leva del cambio, gear lever (o amer. gear shift), (al volante) column shift-bar, (di macchina utensile) speed lever; leva del freno, brake lever; leva del gas, throttle (lever); (ferr.) leva dello scambio, switch lever; leva di arresto, cut-off lever; leva di avviamento, starting lever; leva di disinnesto, release lever, (a scatto) trip lever; leva di bloccaggio, clamping lever; leva di manovra, operating lever; (aer.) leva di comando, di controllo, control lever (o cloche); leva liberacarrello, (di macchina da scrivere) carriage release // (inform.) leva di estrazione della carta, board puller // far leva, to lever (o to prize): per aprire il barattolo fai leva con un coltello, to open the jar, put a knife under the edge and prize it (open) // far leva sui sentimenti di qlcu., to play on s.o.'s feelings

2 (fig.) incentive, stimulus*: il denaro è una potente leva per ottenere il successo, money is a powerful incentive to reach success

3 (fig.) (strumento di comando) lever: le leve del potere, the levers of power.

leva² s.f.

1 (mil.) call up; (coscrizione) conscription; (spec. amer.) draft: leva di terra, National Service; leva di mare, National Service in the Navy; la leva del 1957, those called up in 1957; leva di massa, general conscription; consiglio, commissione di leva, army selection board; essere di leva, to be due for call up (o to be liable for National Service); renitente alla leva, draft dodger (o draft evader); gli scartati alla leva, draft rejects

2 (estens.) generation: le nuove leve del cinema, the new generation in the cinema.

* * *

I ['lɛva] sf

(anche) fig lever

far leva su qc — to lever sth up, fig to take advantage of sth

far leva su qn — to work on sb

leva del freno a mano — handbrake (lever)

avere in mano le leve del comando fig — to hold the reins

- leva del cambio

- leva di comando

II ['lɛva] sf

Mil conscription, call-up Brit, draft Am

essere di leva — to be due for call-up o draft, (in servizio) to be a conscript

le nuove leve fig — the younger generation

* * *

['lɛva] I

sostantivo femminile lever (anche fig.)

fare leva con — to lever with [palo, sbarra]

fare leva su qcs. — fig. to play on sth.

avere in mano le -e del comando — fig. to be in the driving seat

leva del cambio — aut. gear lever BE, (gear) stick BE, gearshift AE

leva di comando — aer. stick

leva del freno a mano — aut. brake lever

II 1.

sostantivo femminile

1) mil. (coscrizione) conscription, call-up, draft AE; (servizio militare) military service

chiamare alla leva — to call up for military service, to draft AE

obblighi di leva — compulsory military service

essere di leva — to be liable for military service

soldato di leva — conscript (soldier), draftee AE

visita di leva — army medical

2) (giovani richiamati) conscript soldiers, conscripts

2.

sostantivo femminile plurale leve (generazioni)

le nuove -e — the new generations

* * *

{{term}}leva¹{{/term}}

/'lεva/

sostantivo f.

lever (anche fig.); fare leva con to lever with [palo, sbarra]; fare leva su qcs. fig. to play on sth.; avere in mano le -e del comando fig. to be in the driving seat

\

COMPOUNDS

leva del cambio aut. gear lever BE, (gear) stick BE, gearshift AE; leva di comando aer. stick; leva del freno a mano aut. brake lever.

————————

{{term}}leva²{{/term}}

/'lεva/

I sostantivo f.

 1 mil. (coscrizione) conscription, call-up, draft AE; (servizio militare) military service; chiamare alla leva to call up for military service, to draft AE; obblighi di leva compulsory military service; essere di leva to be liable for military service; soldato di leva conscript (soldier), draftee AE; visita di leva army medical

 2 (giovani richiamati) conscript soldiers, conscripts

II leve f.pl.

 (generazioni) le nuove -e the new generations.